1
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Hé,

2
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
qu'est-ce que tu fais ici ?

3
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Professeur Qin.

4
00:02:33,800 --> 00:02:35,360
-Ça fait un moment. -En effet.

5
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu revenais ?

6
00:02:38,400 --> 00:02:39,280
Allez.

7
00:02:39,360 --> 00:02:40,560
Parlons dans mon bureau.

8
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
D'accord.

9
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Ici.

10
00:02:54,040 --> 00:02:54,960
Prenez un verre d'eau.

11
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Merci, professeur Qin.

12
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Comment as-tu été?

13
00:02:59,040 --> 00:02:59,840
Je vais très bien.

14
00:02:59,960 --> 00:03:02,720
C'est juste que je suis coincé
sur ma composition récemment.

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,960
Alors je reviens ici pour
cherchez de l'inspiration.

16
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
S'il vous plaît, dites-m'en plus.

17
00:03:08,960 --> 00:03:10,080
Je pense que je...

18
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Liang.

19
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Salut.

20
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
Je suis M. Luo, ligue
secrétaire de l'académie.

21
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Deux Golden Cicada Awards cette année.

22
00:03:22,080 --> 00:03:23,376
Vous êtes la fierté de notre université.

23
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
-Oui, c'est vrai. -Droite?

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,840
Dépêchez-vous, prenez-nous en photo.

25
00:03:26,920 --> 00:03:28,040
-Prenons une photo. -D'accord.

26
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
-Allez. -D'accord.

27
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
Les yeux de Liang

28
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
sont remplies de dévotion à son alma mater.

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Nous regardons de près.

30
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
C'est vrai, c'est vrai. Nous devons
faites-en bon usage.

31
00:03:39,200 --> 00:03:41,080
-Nous devons en faire bon usage. -Oui, oui.

32
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
[À quelle heure devrions-nous jouer ce soir ?]

33
00:03:45,960 --> 00:03:47,720
[Désolé, j'ai quelque chose à faire aujourd'hui.]

34
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
[La prochaine fois.]

35
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
Pourquoi marches-tu si vite ?

36
00:03:51,720 --> 00:03:52,520
Revenons en arrière.

37
00:03:52,600 --> 00:03:53,816
Liang Chen est ici à l'académie de musique.

38
00:03:53,840 --> 00:03:55,320
-Dépêche-toi. -Liang Chen est là !

39
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Où?

40
00:03:58,400 --> 00:03:59,200
Oublie ça.

41
00:03:59,280 --> 00:04:00,440
Je préfère aller à la bibliothèque.

42
00:04:02,920 --> 00:04:04,816
La bibliothèque est par là. Tu es
aller dans la mauvaise direction.

43
00:04:04,840 --> 00:04:07,040
J'ai de longues jambes. J'aime
prendre le long chemin, n'est-ce pas ?

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
Admettez simplement que vous voulez voir Liang Chen.

45
00:04:10,640 --> 00:04:11,840
Attendez ! Attendez !

46
00:04:21,520 --> 00:04:22,680
De l'eau bouillante arrive !

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
Attention, il fait chaud !

48
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
C'est chouette.

49
00:04:29,200 --> 00:04:31,016
J'ai entendu dire qu'elle avait l'air mieux
en personne qu'en photos.

50
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Vraiment?

51
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
Je suis vraiment enthousiaste!

52
00:05:49,200 --> 00:05:51,160
Madame Liang, que regardiez-vous ?

53
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Rien.

54
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Était-ce Liang Chen ?

55
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
Elle a juste croisé mon regard.

56
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
C'était moi.

57
00:06:09,560 --> 00:06:10,360
À peu près pareil.

58
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
je suppose

59
00:06:12,000 --> 00:06:13,856
c'était presque pareil
comme elle m'avait parlé.

60
00:06:13,880 --> 00:06:15,240
Si tu veux deviner,

61
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
c'était à moi que Liang Chen avait parlé.

62
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Ke Ke,

63
00:06:24,160 --> 00:06:27,040
si quelqu'un vous en envoie beaucoup,

64
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
que veut-il dire ?

65
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?

66
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Je ne sais pas comment vous expliquer cela.

67
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
Plus il en envoie,

68
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
plus il est d'accord avec toi.

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Cela signifie : « Bien sûr, bien sûr, je ne peux pas être plus d'accord. »

70
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
[Il n'avait tout simplement pas besoin de diriger
moi dans le jeu pour aujourd'hui.]

71
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
[A-t-il vraiment besoin d'être si excité ?]

72
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Monsieur Soleil.

73
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Oui?

74
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
Dépêche-toi.

75
00:07:18,040 --> 00:07:19,640
Directeur Il attend lui aussi pour prendre un bain.

76
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Je sors.

77
00:07:25,880 --> 00:07:27,680
Nous avons pris froid
averses en hiver,

78
00:07:27,760 --> 00:07:28,600
combien de jours avons-nous encore besoin pour faire ça ?

79
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
Probablement quelques jours de plus.

80
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Prudent.

81
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

82
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
C'est un grand honneur

83
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
de t'avoir ici.

84
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
Malgré le mauvais état ici

85
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
et le budget limité de notre équipage,

86
00:07:50,080 --> 00:07:50,880
cependant,

87
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
Je vous ai préparé un pot de viande.

88
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Soleil.

89
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Soleil, Soleil.

90
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Tu viens de prendre un bain ?

91
00:08:01,520 --> 00:08:02,440
Permettez-moi de vous présenter.

92
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
C'est votre partenaire dans le film.

93
00:08:03,920 --> 00:08:05,600
Ma Shan Shan, Mme Ma.

94
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Bonjour.

95
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Et c'est...

96
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui.

97
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
Mais ne vous inquiétez pas. Je...

98
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
Je peux vous assurer que c'est un grand acteur.

99
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Allons manger.

100
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Lu Jing, allons-y.

101
00:08:29,240 --> 00:08:30,736
Mon cerveau travaille moins
efficacement après avoir mangé.

102
00:08:30,760 --> 00:08:33,041
J'irai après avoir fini
ajuster les paramètres de mouvement.

103
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Quel genre de recherche sur le Big Data
est-ce que tu travailles à nouveau ?

104
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Cela a l'air si compliqué.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
J'écris à Lu Lu Xiu.

106
00:08:42,160 --> 00:08:43,320
Qu’est-ce que Lu Lu Xiu ?

107
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
Nous vous quittons alors.

108
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
Lu Jing, continue comme ça.

109
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
Allons-y.

110
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
Je dois me calmer.

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Sinon, je ne peux rien composer.

112
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Oui.

113
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Happy Bootlicker n'est pas en ligne ?

114
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
Il est encore tôt.

115
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Je vais essayer.

116
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Encore.

117
00:11:17,720 --> 00:11:18,600
Monsieur,

118
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
s'il te plaît, ne me fais pas ça.

119
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
Laisse-moi chanter Downwind pour toi.

120
00:11:22,800 --> 00:11:25,560
Allez là où le vent souffle.

121
00:11:29,920 --> 00:11:30,960
Quoi?

122
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Tu ne peux pas me voir, tu ne peux pas me voir.

123
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
Quelle mission stupide !

124
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
Je ne peux pas le terminer à chaque fois.

125
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Je suis tellement en colère ! Tellement fou !

126
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Je ne veux plus jouer.

127
00:12:23,160 --> 00:12:24,800
C'est assez simple, n'est-ce pas ?

128
00:12:25,560 --> 00:12:26,880
On y va.

129
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
[Chers esprits de boîte, ]

130
00:12:30,920 --> 00:12:32,136
[tu pensais pouvoir te débarrasser du destin]

131
00:12:32,160 --> 00:12:33,856
[de laisser les autres emporter
vos fournitures après avoir lu ceci ?]

132
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
[Naïf.]

133
00:12:34,960 --> 00:12:36,840
Bon sang.

134
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
[Même le poulet qui picote le riz
au clavier, je peux jouer mieux que moi.]

135
00:13:00,200 --> 00:13:02,280
[Dédiez-vous un Downwind.]

136
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
Vous me donnez envie de vous mettre sur liste noire.

137
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
[J'ai trouvé un niveau élevé
sac à dos et costume aujourd'hui, ]

138
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
[et un légendaire AKB48.]

139
00:13:18,680 --> 00:13:20,400
[Cela s'appelle AK47.]

140
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
[Peu importe les détails.]

141
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
[Je pensais pouvoir terminer la mission, ]

142
00:13:30,560 --> 00:13:33,240
[mais la vérité est que je ne l'ai pas fait
faites-le pendant cinq minutes.]

143
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
[Suis-je vraiment si mauvais ?]

144
00:13:43,080 --> 00:13:44,360
[Tu ne le sais pas toi-même ?]

145
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
[Je me connecterai dix minutes plus tard.]

146
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
[Je vais vous emmener faire l'expérience
le plaisir de déclencher des feux d'artifice.]

147
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
[Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.]

148
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
[Un peu.]

149
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
1264.

150
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
1265.

151
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
1266.

152
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
1267.

153
00:14:54,923 --> 00:14:56,283
1228.

154
00:14:56,483 --> 00:14:57,843
1269.

155
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
Attends, j'ai besoin d'une pause.

156
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Juste une petite pause.

157
00:15:03,880 --> 00:15:05,720
[Qui sont ces deux-là à côté de toi ?]

158
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
Mon doigt a glissé. Je
cliqué sur le mauvais mode.

159
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Ce sont des joueurs passants.

160
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
[C'est bien.]

161
00:15:11,680 --> 00:15:12,856
[Quatre joueurs ne seront pas un problème.]

162
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
J'attribuerai des tâches plus tard,

163
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Je ferai équipe avec toi.

164
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
D'accord.

165
00:15:19,720 --> 00:15:22,720
[Mission Un. Veuillez rechercher
pour l'entrée du tombeau.]

166
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Les gars, vous êtes là ?

167
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Je vais attribuer les tâches.

168
00:15:28,440 --> 00:15:29,720
Oh mon Dieu.

169
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Hermann !

170
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
Etes-vous Herman ?

171
00:15:37,200 --> 00:15:38,736
Je ne peux pas croire que j'ai eu
être jumelé à Herman.

172
00:15:38,760 --> 00:15:40,176
Est-ce que je vais gagner ce tour
sans avoir à lever le petit doigt ?

173
00:15:40,200 --> 00:15:41,296
S'il vous plaît, prenez une photo avec nous.

174
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Oui, oui.

175
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
Herman ?

176
00:15:55,160 --> 00:15:56,456
Tu ne savais pas que j'étais Herman jusqu'à maintenant,

177
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
tu l'as fait ?

178
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Bien sûr que non.

179
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Qu'est-ce qu'Herman ?

180
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
Quoi? Tu ne sais même pas pour Herman ?

181
00:16:07,203 --> 00:16:08,843
Streamer de jeu, Herman.

182
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

183
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
Vous ne connaissez pas Herman ?

184
00:16:12,280 --> 00:16:13,560
Le dieu des tireurs d'élite.

185
00:16:15,803 --> 00:16:16,603
Herman ?

186
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
Avez-vous joué la chanson Downwind ?

187
00:16:18,320 --> 00:16:19,619
Et puis, cette chanson est devenue célèbre ?

188
00:16:19,643 --> 00:16:20,643
C'était moi.

189
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
Vous êtes fan de Liang Chen ?

190
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Un problème avec ça ?

191
00:16:25,480 --> 00:16:26,520
Aucun problème.

192
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Aucun problème du tout.

193
00:16:38,160 --> 00:16:39,880
Nous nous diviserons en deux équipes pour trouver des indices.

194
00:16:39,960 --> 00:16:41,659
Les gars, vous allez
la direction du camp.

195
00:16:41,683 --> 00:16:42,976
Il y a moins de robots là-bas.

196
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
Nous allons dans la direction opposée.

197
00:16:44,680 --> 00:16:45,779
Celui qui trouve le
entrée du tombeau en premier

198
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
informera tout le monde.

199
00:16:46,843 --> 00:16:47,843
Des questions ?

200
00:16:48,120 --> 00:16:49,883
Non.

201
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Non !

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
Tais-toi.

203
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
Pourquoi aimez-vous Liang Chen ?

204
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
Est-ce parce qu'elle est
exceptionnellement remarquable ?

205
00:17:08,840 --> 00:17:09,920
Exceptionnellement belle ?

206
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
Exceptionnellement talentueux ?

207
00:17:14,923 --> 00:17:15,923
L'avez-vous vu ?

208
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Il y a sept robots là-bas.

209
00:17:18,643 --> 00:17:19,643
Donc?

210
00:17:20,520 --> 00:17:22,320
Alors tu préfères mourir par le pistolet d'un robot

211
00:17:22,440 --> 00:17:23,720
ou le mien ?

212
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
Permettez-moi de poser une autre question.

213
00:17:33,440 --> 00:17:34,640
Une dernière question.

214
00:17:35,203 --> 00:17:37,443
Quelle est exactement notre mission ?

215
00:17:38,920 --> 00:17:40,496
Nous devons récupérer la pierre énergétique rare

216
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
laissés par les Mayas des robots.

217
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
A quoi sert la pierre énergétique ?

218
00:17:44,723 --> 00:17:45,723
Cela ne nous sert à rien,

219
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
mais ça peut arrêter les robots maléfiques

220
00:17:47,760 --> 00:17:49,496
de rendre puissant
des armes pour menacer la terre.

221
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
Sauver la planète.

222
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
J'aime cette mission.

223
00:18:14,243 --> 00:18:15,243
Montez dans la voiture.

224
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
À venir.

225
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Voici votre chance.

226
00:18:33,763 --> 00:18:34,843
Donne-moi un coup de main.

227
00:18:40,560 --> 00:18:43,960
Ne manquez pas ça
opportunité unique dans une vie.

228
00:18:44,080 --> 00:18:47,200
Ou vous le regretterez.

229
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Attendez.

230
00:18:51,560 --> 00:18:53,360
Je suis ton idole !

231
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Monsieur, attendez-moi !

232
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Conduisez plus lentement !

233
00:18:59,640 --> 00:19:00,840
Monsieur!

234
00:19:46,360 --> 00:19:47,800
Pourquoi as-tu ramassé tant de choses ?

235
00:19:48,360 --> 00:19:49,240
En fonction de vos capacités,

236
00:19:49,360 --> 00:19:50,960
le mieux que tu puisses faire est de courir après moi.

237
00:19:51,360 --> 00:19:52,720
Je les ai récupérés pour toi.

238
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Ils ne sont pas pour moi.

239
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Pour moi?

240
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
J'ai déjà lu un guide.

241
00:19:59,840 --> 00:20:01,480
Il a dit que c'était particulièrement utile.

242
00:20:03,840 --> 00:20:05,560
Vous êtes en effet favorisé par Dieu.

243
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
En fait, vous avez trouvé un pistolet largable.

244
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Cette arme est-elle si puissante ?

245
00:20:11,320 --> 00:20:12,456
Il donne la plus longue période de tir continu

246
00:20:12,480 --> 00:20:13,640
avec le taux de précision le plus élevé.

247
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
Il est généralement disponible uniquement dans une boîte de largage.

248
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Utilisez-le alors.

249
00:20:18,960 --> 00:20:21,240
j'en ai beaucoup d'autres
des choses pour toi dans mon sac.

250
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Tu vois.

251
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Des balles.

252
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
Et des cartouches.

253
00:20:26,683 --> 00:20:27,803
Je suis ton sac à dos humain maintenant.

254
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
Dis-moi juste si tu as besoin de quelque chose.

255
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Vous

256
00:20:31,840 --> 00:20:33,040
fais-moi autant confiance ?

257
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
Bien sûr.

258
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
Tu es bien plus fort que

259
00:20:36,083 --> 00:20:37,403
ces joueurs dans des didacticiels vidéo.

260
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
Puisque tu me fais tellement confiance,

261
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
-Je t'emmène faire un tour alors. -D'accord.

262
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Je vais vous montrer mes compétences de dérive dans la jungle.

263
00:20:47,043 --> 00:20:48,043
D'accord.

264
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Lu Jing, conduis plus lentement. J'ai peur.

265
00:21:13,800 --> 00:21:15,440
Lu Jing, plus lentement.

266
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Il y a une pente devant !

267
00:21:34,960 --> 00:21:35,760
N'ayez pas peur.

268
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
Je t'emmène voler.

269
00:21:51,000 --> 00:21:51,840
Continuez à vous montrer.

270
00:21:52,000 --> 00:21:53,320
Vous êtes tombé en panne, n'est-ce pas ?

271
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
Vous avez appelé ça un crash ?

272
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
J'appelle cela un frein habile.

273
00:22:02,960 --> 00:22:04,400
A qui parles-tu ?

274
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
Mon fils.

275
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Espèce de fils insolent,

276
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
c'est comme ça que tu parles à ton père ?

277
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
Sérieusement?

278
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

279
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
tu peux m'en prendre à moi ?

280
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Ne vous battez pas.

281
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
Lâche-moi, lâche-moi.

282
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
Je vais le combattre dans la vraie vie aujourd'hui.

283
00:22:34,587 --> 00:22:35,827
Nous verrons à ce sujet.

284
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Allez.

285
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
Il m'a défié !

286
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
Il... il m'a défié !

287
00:22:58,363 --> 00:22:59,923
Tu as promis de m'emmener voler,

288
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
mais nous nous sommes écrasés avant même de voler plus haut.

289
00:23:12,680 --> 00:23:13,760
Attendez.

290
00:23:21,203 --> 00:23:22,203
Nous avons trouvé le tombeau.

291
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Viens ici maintenant.

292
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
On a trouvé le tombeau ?

293
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Tu vois. Je te l'ai dit,

294
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
tu trouveras la sortie si tu me suis.

295
00:23:30,963 --> 00:23:33,139
La chance d'un débutant comme toi qui
meurt toujours au début du jeu

296
00:23:33,163 --> 00:23:34,363
est généralement bon.

297
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Tu ne peux pas juste me complimenter ?

298
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Non.

299
00:23:37,843 --> 00:23:38,843
Je...

300
00:23:48,363 --> 00:23:49,363
De rien...

301
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Pas même un merci.

302
00:23:58,603 --> 00:23:59,723
[Mission 1 terminée.]

303
00:23:59,843 --> 00:24:01,243
[Les données ont été enregistrées.]

304
00:24:01,403 --> 00:24:04,043
[Ensuite, veuillez récupérer la pierre d'énergie maya.]

305
00:24:04,203 --> 00:24:05,403
-Herman. -Herman.

306
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Dépêchons-nous.

307
00:24:07,440 --> 00:24:08,240
Une fois la porte ouverte,

308
00:24:08,320 --> 00:24:09,600
les robots devraient être là bientôt.

309
00:24:09,760 --> 00:24:11,179
Vous les gars, entrez en premier
pour trouver la pierre d'énergie.

310
00:24:11,203 --> 00:24:12,403
Je vais rester ici et les bloquer.

311
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Toi aussi, entre en premier.

312
00:24:16,443 --> 00:24:17,579
Es-tu sûr de pouvoir le faire seul ?

313
00:24:17,603 --> 00:24:19,043
Laisse-moi rester et t'aider.

314
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Entrez.

315
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Restez en sécurité.

316
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
[Il arrête les robots tout seul.]

317
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
[C'est tellement dangereux.]

318
00:25:14,243 --> 00:25:15,243
Lu Jing.

319
00:25:22,560 --> 00:25:23,400
Que fais-tu en retour ?

320
00:25:23,480 --> 00:25:25,720
Je te donne les balles,
au cas où vous en manqueriez.

321
00:25:32,043 --> 00:25:33,043
Ici.

322
00:25:41,283 --> 00:25:42,283
Bombe fumigène.

323
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Ici.

324
00:25:46,520 --> 00:25:47,656
Essayez-vous d'aveugler l'ennemi

325
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
avec une grenade flash ?

326
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Désolé, une erreur.

327
00:25:54,153 --> 00:25:55,153
Ici.

328
00:26:01,643 --> 00:26:02,643
Allons-y.

329
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
C'est tellement brumeux.

330
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
Comment vas-tu tirer ?

331
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Vous voyez comment j'ai fait ?

332
00:26:36,600 --> 00:26:37,960
Chaque fois que je photographie, je regarde et j'apprends.

333
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
J'essaierai la prochaine fois.

334
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
Comment indiquez-vous leurs positions

335
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
dans cette situation ?

336
00:26:52,920 --> 00:26:53,936
Avant de lancer les grenades,

337
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
J'avais déjà confirmé leurs positions.

338
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Aussi,

339
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
quand tu es incapable de le dire,

340
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
écoutez simplement.

341
00:27:03,480 --> 00:27:04,280
Expert,

342
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
puis-je avoir votre autographe ?

343
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
C'était une performance tellement brillante,

344
00:27:11,600 --> 00:27:14,080
mais pourquoi vos deux fans ne réagissent-ils pas ?

345
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
Pour le bien de votre
reviens me donner des balles,

346
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
c'était un cours particulier.

347
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Je n'ai pas appuyé sur le bouton de conversation.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Ils ne pouvaient pas m'entendre.

349
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
[Pourquoi tu ris ?]

350
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Vous l'avez entendu ?

351
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
Parce que j'ai une bonne audition.

352
00:27:31,640 --> 00:27:32,520
J'ai juste l'impression d'être

353
00:27:32,600 --> 00:27:34,256
une personne qui n'a eu que
20 points en mathématiques,

354
00:27:34,280 --> 00:27:37,320
et j'ai soudainement reçu
un tuteur de Hua Luo Geng.

355
00:27:37,403 --> 00:27:38,403
Alors

356
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Vous n'avez obtenu que 20 points à l'examen de mathématiques ?

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,280
Non.

358
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
Je n'ai pas besoin de suivre des cours de mathématiques pour ma spécialisation.

359
00:27:54,883 --> 00:27:55,883
Allons-y.

360
00:27:56,149 --> 00:27:57,149
À venir.

361
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
Que recherchent-ils ?

362
00:28:44,080 --> 00:28:45,440
Le mécanisme du trésor.

363
00:28:45,763 --> 00:28:46,923
Allons le chercher aussi.

364
00:28:49,040 --> 00:28:50,240
Tout à l'heure,

365
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
pourquoi as-tu appelé ton colocataire, ton fils ?

366
00:28:55,123 --> 00:28:56,843
On pourrait ressembler à des colocataires,

367
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
mais en fait,

368
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
nous voulons tous être le père les uns des autres.

369
00:29:01,160 --> 00:29:04,880
Est-ce ainsi que les étudiants
interagir les uns avec les autres de nos jours ?

370
00:29:05,003 --> 00:29:05,803
Vous n'êtes pas étudiant ?

371
00:29:05,923 --> 00:29:07,523
J'ai obtenu mon diplôme il y a de nombreuses années.

372
00:29:09,400 --> 00:29:10,802
As-tu pensé

373
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Je suis étudiant ?

374
00:29:17,160 --> 00:29:18,642
je ne peux pas croire

375
00:29:18,720 --> 00:29:21,280
quelqu'un penserait encore que je suis un étudiant.

376
00:29:22,920 --> 00:29:24,179
En fonction de votre capacité de jeu,

377
00:29:24,203 --> 00:29:25,576
vous n'êtes probablement qu'un élève du primaire.

378
00:29:25,600 --> 00:29:26,680
Je ne peux pas être plus vieux que ça.

379
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
Quel est le problème?

380
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
Il semble que chaque ton soit différent.

381
00:30:06,280 --> 00:30:08,480
C'est une gamme pentatonique.
Do, Ré, Mi, Sol et La.

382
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
J'ai trouvé une tablette de pierre.

383
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Comment utilisons-nous cela ?

384
00:30:18,200 --> 00:30:19,560
On dirait que c'est une formation musicale.

385
00:30:20,560 --> 00:30:21,440
Les cinq grosses cloches

386
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
représente la gamme pentatonique.

387
00:30:23,120 --> 00:30:24,819
Nous devrions utiliser la comédie musicale
score sur la tablette de pierre

388
00:30:24,843 --> 00:30:26,096
pour faire sonner les cloches correspondantes.

389
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Laissez-moi l'essayer.

390
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
Allez sonner la cloche. Je vais te couvrir.

391
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Attendez!

392
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
Attendez.

393
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Musique.

394
00:33:27,440 --> 00:33:29,040
Charge!

395
00:33:38,283 --> 00:33:39,283
Que fais-tu?

396
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Combien de cloches reste-t-il ?

397
00:33:45,403 --> 00:33:46,403
Un.

398
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Appuyez sur la cloche !

399
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
[Mission deux terminée.]

400
00:35:06,480 --> 00:35:07,880
[Les données ont été enregistrées.]

401
00:35:08,200 --> 00:35:11,360
[Ensuite, veuillez retourner
la pierre d'énergie maya.]

402
00:35:26,803 --> 00:35:28,043
Quel est cet endroit ?

403
00:35:52,680 --> 00:35:53,800
C'est tellement beau.

404
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
La pierre énergétique appartient à l'univers.

405
00:35:58,723 --> 00:35:59,523
Après l'avoir rendu,

406
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
le système va pleuvoir
Abattre automatiquement les météores.

407
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Ce qui s'est passé?

408
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Le système a-t-il un bug ?

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
Ai-je déclenché des feux d'artifice ?

410
00:38:01,123 --> 00:38:02,123
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

411
00:38:02,920 --> 00:38:04,960
Oh mon Dieu! En fait, j'ai déclenché un feu d'artifice !

412
00:38:05,040 --> 00:38:06,640
En fait, j'ai vu le feu d'artifice !

413
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
[C'est génial !]

414
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Pas question.

415
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
Je dois prendre une photo et
partagez-le sur mes réseaux sociaux.

416
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
Je dois enregistrer ce moment historique.

417
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
[La future déesse tireur d'élite.]

418
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Impressionnant, impressionnant.

419
00:38:27,840 --> 00:38:30,000
La future déesse des tireurs d'élite
qui n'a aucune réussite.

420
00:38:32,120 --> 00:38:34,280
Même Orange a déclenché un feu d'artifice.

421
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
Cela m'a donné envie de jouer aussi.

422
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Laissez-moi regarder une diffusion en direct.

423
00:38:45,603 --> 00:38:46,603
Quoi...

424
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Qu'est-ce qui se passe avec cette mauvaise connexion réseau ?

425
00:38:51,400 --> 00:38:53,040
Je ne peux même pas regarder une diffusion en direct.

426
00:38:58,080 --> 00:39:00,640
Une telle journée finira-t-elle un jour ?

427
00:39:05,683 --> 00:39:06,683
Directeur.

428
00:39:07,000 --> 00:39:08,400
Shan Shan s'est maquillée.

429
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Mme Ma.

430
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
-C'est bon, c'est bon. -C'est pas mal.

431
00:39:14,440 --> 00:39:16,920
Enfin quelque chose à regarder
avec impatience pour le reste des jours.

432
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Rassurez-vous. C'est sûr, absolument sûr.

433
00:39:32,176 --> 00:39:34,145
Hé, tu es vraiment un pro.

434
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
C'était impressionnant. Juste comme ça.

435
00:39:36,669 --> 00:39:37,669
[Vous]

436
00:39:37,760 --> 00:39:39,880
sont en effet des fans de Liang Chen.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,720
Reposez-vous tôt,

438
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Petite boîte.

439
00:39:45,080 --> 00:39:46,296
Qui appelles-tu une petite boîte ?

440
00:39:46,320 --> 00:39:47,360
Certainement pas moi.

441
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Au revoir.

442
00:40:01,200 --> 00:40:03,040
Je me demande à quoi il pensait.

443
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
C'est évidemment un joueur expert,

444
00:40:04,803 --> 00:40:07,363
pourquoi utiliserait-il un surnom aussi effrayant ?